Posant-me al dia

Estimats amics i lectors,

Com ja sap tothom que em segueix aquí o al facebook, tinc un estiu terrible: la vaga, les conseqüències de la vaga i la mort d’un gran amic. Els estralls han estat primer econòmics, després s’ha afegit una feinada brutal (treballo pràcticament les 24 hores de cada dia), i una destrossa moral. Amb tot plegat estic ben espatllada.

No m’he oblidat de Catalunya —llegeixo les notícies sovint (no tant com voldria, però)—. Tampoc de la meva noveŀla que, com sabeu, per acabar-la sols em falta escriure un grapadet miserable de pàgines, però no hi ha manera de trobar l’energia i encara menys el temps; d’ençà de l’agost passat només m’hi he pogut posar tres vegades unes horetes de res. Demà tindré, espero, l’oportunitat d’acabar-la. El dilluns aquí és festa, per tant demà diumenge faré veure que no tinc dotzenes de preguntes al Moodle i centenars d’e-mails súper urgents d’estudiants i ja me n’ocuparé el dilluns.

L’únic que he fet, pel que fa a la quarta noveŀla, i de fa molt temps, és pensar en un títol, perquè encara no en té. No sé si és pel garbuix que tinc al cap, però no me’n surto. Com vaig fer amb Les urpes del drac, us vull demanar ajuda ara que, des d’anit, en tinc un mig aguantat amb pinces. Un bon títol requereix diverses coses, com ara ser atractiu, però per mi el més important és que es refereixi al contingut de la història i, alhora, sigui ambigu. A les meves noveŀles de la saga succeixen tantes coses, a tants personatges i a tants països, que l’ambigüitat no costa gaire; però per això mateix, per la gran quantitat d’esdeveniments, és molt difícil fer que el títol es relacioni amb la història. També cal, a ser possible, que en el títol no es repeteixin paraules dels altres de la mateixa saga, però que s’hi creï alguna mena de coherència.

Els tres títols anteriors són:

Més enllà del somni
Perduts a l’altre món
Les urpes del drac

El que he triat per a la quarta noveŀla:

Entre ombres i flames.

No té res d’especial, ja ho sé, tanmateix aquesta noveŀla va d’ombres i flames, sobretot en un sentit metafòric (les ombres com a indicació dels misteris, de les coses que no s’entenen, i les flames són el descobriment, la llum), pero també d’una manera més concreta (per exemple, la flama que bufen cada vegada per viatjar amb la brúixola, i no és només aquesta).

Ombres i flames són els dos mots que em calen. Entre es podria canviar, però no vull posar un article com a primera paraula perquè ja el té Les urpes del drac. Tampoc no vull un títol llarg, ha de tenir 4 paraules, màxim 5, com els altres. Bé, de debò, què en penseu? Potser algun canvi?

Amb la noveŀla precedent em vau ajudar un munt. Us estaré molt agraïda si ho torneu a fer.

Quant a Shaudin Melgar-Foraster

University professor and writer
Aquesta entrada s'ha publicat en Interferència (saga) i etiquetada amb , . Afegiu a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

38 respostes a Posant-me al dia

  1. martavato ha dit:

    Bon dia Shaudin.Estic segura que ja hi tens el peu al coll.Pel títol no en sóc entesa segur que en sortiran. T’envio una abraçada  des de Iran on estic de vacances  No disposo de face.  Marta Valls 

    Enviado desde mi smartphone Samsung Galaxy.

    M'agrada

  2. Josep GRAU i CARRIÓ ha dit:

    No et preocupis de nosaltres que prou tens per procurar per tu.
    Només suggereix un possible canvi al títol:
    LES FLAMES I SES OMBRES.
    Espero que et serveixi la idea.
    Un munt d’abraçades, besades i ànims polida!!!

    M'agrada

  3. boladevidre ha dit:

    Se m’acut una bestiesa, com sempre, però com ho veuries si el títol fos “Per entre ombres i flames”? Sense el “per”, dóna sensació de dubte, que ja és molt interessant; de tota manera, amb el “per” hi afegeix localització i per tant també indica, em sembla a mi, dinàmica, desplaçament… en resum moviment. Té l’inconvenient de les tres primeres síl·labes amb “e”… li fa tenir un ritme estrany. I canviar l’ordre dels substantius li treu la màgia. No t’he ajudat gens, però potser et porta a pensar una altre solució millor. Val a dir que “Entre ombres i flames”, m’agrada més que tot plegat.

    M'agrada

    • Home, Quico, que jo sàpiga no se t’acudeixen bestieses. Com veig la teva idea? Doncs molt bé, sobretot amb l’explicació de més dinamisme. Cert també el que dius del ritme (no s’ha d’oblidar el ritme tampoc, és veritat) i hi ha massa “e”. El que és important és anar donant idees, no només a mi sinó també a d’altres lectors. Entre tots plegats s’arribarà a alguna cosa. I aleshores decidiré el títol més votat.

      Liked by 1 person

  4. Maria Jesús ha dit:

    Només dir-te que el títol em recorda els versos de Bartomeu Rosselló-Porcel:
    “Tota la meva vida es lliga a tu ,
    com a la nit les flames a la fosca”.
    Per si t’inspira.

    M'agrada

    • Són uns versos que conec i que m’agraden, Maria Jesús. No m’inspira pel que fa al contingut perquè va per una altra banda, però sí els mots, és a dir “fosca”, però no sé com fer-ho anar. Ja veurem què va sortint amb les diverses contribucions. Potser inspires a algú altre amb el cap més clar de com jo ara el tinc. Gràcies!

      M'agrada

  5. Montse Vilaro ha dit:

    Bon dia maca, sento molt tot el que t’ està passant , una forta abraçada . El titul el trobo bonic , ara tambe es podria dir
    Entre llum i ombres , que se jo, està be el titul . Una abraçada bonica deus passar un estiu ben dolent, el meu suport incondicional

    M'agrada

  6. Humbert Roma de Asso ha dit:

    Hola Shaudin. Desitjo que estiguis millor perquè t’ho mereixes, i s’ho mereixen també la nostra llengua i cultura (un dels fonaments i objectius de la República). Seguint el suggeriment de Maria Jesús i fent l’ullet als versos de Rosselló-Porcel, a mi m’agrada “Flames en la fosca”. No em facis dir per què.

    M'agrada

  7. Glòria Calafell ha dit:

    Quan les flames esberlen ombres.
    Quan la flama esberla l’ombra.

    M'agrada

  8. Núria Freixa ha dit:

    I: “Entre cendres i flames” què et sembla?
    La cendra també té la part fosca i ho trobo més adient per el lligam que hi ha entre el foc i la cendre.

    M'agrada

  9. Eulàlia Sariola ha dit:

    I…
    -D’ombres i flames
    -Va d’ombres i flames

    M'agrada

  10. lgarate2013 ha dit:

    Depende de la influencia que quieras mostrar. “Entre sombras y llamas” me lleva a Patrick Leight Fermor (“Entre bosques y ríos”). “Las llamas y las sombras”, a Marcel Proust (“Les plaisirs et les jours”) Más sintético, concreto (británico), el primero. Más “literario”, más barroco-mediterráneo, el segundo.Orígenes vs. formación.
    Nos alegramos de que estés con buenos ánimos. Besarkada handi bat,
    K.&M.

    M'agrada

  11. Josep Maria Garcia ha dit:

    ‘Ombres flamejants’ podria estar bé.

    M'agrada

  12. María ha dit:

    Hola, me alegra verte por aquí y además con una interesante propuesta. Me gusta el título que has elegido.
    Una abraçada

    M'agrada

    • Hola María,
      Jo també estic contenta de retrobarte per aquí (millor a Toronto, però). Pel que fa al títol, al facebook també s’ha apuntat força gent amb comentaris. N’hi ha un que l’està votant tothom i em sembla que guanyarà. Ja us faré saber com va.
      Espero que la calor que teniu comenci a minvar (per cert, a Toronto en fa tanta com a Catalunya).
      Una abraçada.

      M'agrada

  13. Tura ha dit:

    Espero que estiguis millor; déu n’hi do quina temporada tan dolenta!, ànims bonica!
    M’encanta el títol elegit, curt i sense floritures…a més, qui millor que tu que has llegit la novel.la?
    Abraçades i petons!

    M'agrada

    • Hola Tura,
      Sí, noia, quina temporada tan dolenta!
      Tens tota la raó: jo sóc qui ha llegit la noveŀla. Comprenc que per vosaltres, sense haver-la llegit, us demano impossibles, però es tracta més aviat d’aplaudir el meu títol o arrufar el nas o fer petits canvis. Així sé com li arriba al lector.
      Molts petons.

      M'agrada

  14. Margarida Aritzeta ha dit:

    Bon dia. Una abraçada i molts ànims.
    M’agrada el títol. Jo encara el faria més curt: Ombres i flames

    M'agrada

  15. Dolors ha dit:

    i “flames a l’ombra” ? 🙂
    Una abraçada!

    M'agrada

    • Gràcies per haver contribuït, Dolors. I contenta de veure’t per aquí. Ahir vaig passar pel teu mur del facebook en adonar-me que feia força temps que no sabia de tu, però sembla que estàs bé.
      Faig una llista amb tots els títols i aviat tindreu el resultat.
      Una abraçada!

      M'agrada

  16. Ferran Aliern ha dit:

    Título:
    L ‘ ombra de les flames.

    M'agrada

  17. Juli Salvà ha dit:

    Hola Shaudin, a mi m’agrada el títol que has el·legit, a poder ser i faria molt pocs canvis. Esperò que tota aquesta feinada passi ben aviat. Una abraçada 🙂

    M'agrada

  18. Miquel llobwra6 ha dit:

    Bon dia, Shaudin. A mi m’agrada OMBRES I FLAMES, tal qual. És sintètic, curt i suggerent… Encara que OMBRES DE FLAMES és màgic… Les flames provoquen ombres, però elles en fan?
    Una abraçada!

    M'agrada

  19. Jesús (Xess) ha dit:

    Caram, torno de vacances (on no tenia cobertura cada dia) i et trobo amb el títol enllestit.
    M’agrada, és molt suggerent.
    Ara només ens falta llegir les dues últimes novel·les.

    M'agrada

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.