Més enllà del somni, segons els estudiants canadencs

A l’assignatura de Cultura Catalana, els alumnes fan proves de tota mena, una presentació oral, diversos treballs escrits i un examen final. Enguany, ja no hi ha més classes i, tot i que encara falta l’examen, just he acabat de corregir l’últim dels treballs. I també enguany, el darrer treball ha estat sobre Beyond the Dream (Més enllà del somni). Vaig parlar força a les classes sobre la literatura juvenil en català, sobretot del segle XXI, i com que només aquesta noveŀla està publicada en anglès (que jo sàpiga), i al Canadà, doncs apa, a fer-ne un treball.

Tenia curiositat per veure què en deien i què els cridava l’atenció.

A alguns els ha interessat la varietat de narradors, i han argumentat molt bé què acompleixen; un noi en concret m’ha escrit un treball súper bo sobre aquest tema. També hi ha treballs sobre l’evolució dels personatges, un altre aspecte de la noveŀla que ha tingut èxit; i un treball que m’ha agradat molt sobre el sentit de l’humor a Més enllà del somni. D’altres han parlat sobre quines característiques de l’altre món s’emmirallen en el nostre i quin és el resultat. N’enfocaven diverses, per bé que el paper que té la immigració a la noveŀla ha estat de les coses que més els ha atret. Una estudiant comentava que fins i tot s’hi troben potians fugint pel mar cap un país més prosper i sense saber si sortiran vius del viatge, com passa avui en dia; es referia als potians que creuen un trosset de l’Oceà dels Monstres per arribar a Fosca (jo me n’havia oblidat). Un parell de noies han cercat similituds amb Catalunya; una ha comparat El Gran Viatger amb Ramon Llull, difícil defensar-ho però ho ha argumentat magníficament; també parlaven de la sang del drac verd de Pot, d’on van sortir el cabells dels potians, comparant-ho amb la rosa del drac de Sant Jordi (aquesta va ser la meva intenció en escriure-ho, però no els ho havia dit pas a elles). I bé, hi ha hagut treballs sobre l’imperialisme, l’autocràcia, l’explotació dels treballadors, etcètera.

Tanmateix, el que m’ha resultat més curiós ha estat que una majoria d’estudiants s’enfoquessin en el paper dels personatges femenins: revolta contra els clixés de gènere, apoderament de les dones, allunyament dels papers tradicionals… I encara més curiós ha estat que, tret d’un, tots els nois hagin escrit sobre això. Tant als nois com a les noies se’ls notava d’allò més entusiasmats, però diria que els nois s’apassionaven més i tot que les noies mentre deien, si fa no fa, que ja era hora de trobar una noveŀla juvenil on el protagonista és una noia d’esperit rebel, valenta i determinada, que actua sense esperar que l’ajudin, que s’arrisca per salvar altra gent, home o dona, que li importa un rave com va vestida, que la seva identitat es mostra amb les seves accions, els seus interessos i relacions, i no pas amb què sembla. També parlaven molt bé de la Tariana, un altre personatge fort, de la Consellera Vela de Fosca i de la seva dignitat i contundència, de la Nana, la noia que matà el drac i salvà el seu poble, i de la Ling, la reina Lula i tot el matriarcat de Mai; segons ells, no se’n troba cap altre a la literatura juvenil. Tots han preuat com la noveŀla tracta el paper de les dones, però sobretot els nois! Heus aquí uns petits exemples dels treballs dels nois (tradueixo el més literalment possible):

És important que la literatura juvenil representi dones apoderades, perquè serem més a prop a que esdevingui un fet normal al món.

Més enllà del somni demostra al lector que no s’ha de ser home per ser fort i independent.

Llibres com Més enllà del somni ajudaran a la societat a moure’s cap a un món sense estereotips.

El matriarcat de Mai ens fa veure com amb una organització sociopolítica governada per dones podríem tenir una terra de pau i estabilitat.

Les dones apoderades són la clau per a un món millor . . . Ara hem de tornar al món real i fer-ho possible.

No en copio més perquè es troben molt entrelligats amb la interpretació del text, però suposo que esteu d’acord amb mi: anem bé quan un munt de nois canadencs (i un de català, perquè ell també ha escrit sobre aquest tema) tenen aquestes opinions.

Estic molt contenta amb tot plegat!

Quant a Shaudin Melgar-Foraster

University professor and writer
Aquesta entrada s'ha publicat en Més enllà del somni i etiquetada amb , , , . Afegiu a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

16 respostes a Més enllà del somni, segons els estudiants canadencs

  1. Marta Valls ha dit:

    Molt contenta de l’èxit del teu llibre. És una lectura àgil i és fa molt interessant. Tinc el llibre ben visible a la meva petita biblioteca.
    Una abraçada!!

    Marta Valls

    M'agrada

  2. María ha dit:

    Muy interesante los análisis que hacen de tu novela. Tiene que ser muy satisfactorio leer sus comentarios, que hayan captado los mensajes del libro. Me ha llamado la atención la comparación con Ramon Llull. Están muy atentos a tus clases ¡¡con la cantidad de información que les das en pocas sesiones!!!
    Una abraçada

    M'agrada

    • Súper satisfactori, María. Sobretot perquè notava que el llibre els havia agradat (tal com molts ja m’havien dit i llegint els treballs es confirmava). Ramon Llull i El Gran Viatger, sí, els viatges de tots dos li van donar a l’estudiant el punt de partida, i també hi havia el fet que després d’una vida llarga van desaparèixer (Ramon Llull en un naufragi i El Gran Viatger a les terres de Sura), i tots dos prolifics creant històries, i que Ramon Llull va fer molt per a la llengua catalana ja que va ser el primer europeu a emprar una llengua vernacular per a l’expressió científica, filosòfica… i El Gran Viatger va fer també molt per al maierà (català) quan el va escampar pel món. En fi, el millor era com l’estudiant defensava la seva tesi. Sííí, una informació tremenda han d’empassar-se en aquestes classes, amb poquíssim temps. De vegades em fa angúnia i tot.
      Una abraçada!

      M'agrada

  3. Anna M. Villalonga ha dit:

    Tu diràs! Enhorabona!!! I recordem: The future ia female!

    M'agrada

  4. juli salvà ha dit:

    Estic content de l’exit que ha tingut el teu llibre i de la manera que els estudiants l’han enfocat. Una abraçada Shaudin

    M'agrada

  5. lgarate2013 ha dit:

    Supongo que tener alumnos tan estupendos forma parte del tándem profesora-alumnos, Zorionak Shaudin!!!

    M'agrada

  6. Rusa Nebot ha dit:

    Trobo molt bons els comentaris dels teus alumnes. Demostren intel·ligència i, sobretot, una magnífica comprensió del text. I evidencien que ets una gran professora.
    Els has fet arribar a l’editor?

    M'agrada

    • Hola, Rosa,
      Pel que fa a aprendre el material del curs, suposo que si l’aprenen bé té a veure a que em torno mico pensant mil maneres de presentar-lo perquè resulti. Ara, amb el treball sobre la noveŀla no hi he tingut res a veure (tret d’escriure-la), perquè tot el que els hi vaig dir eren quatre cosetes (és part d’una saga, és juvenil, en el treball no m’expliqueu la història que ja la sé, heu de escriure sobre un tema i discutir-lo), i poca cosa més, per tant el bon resultat se l’han guanyat solets.
      Petons!

      M'agrada

  7. Josep Maria ha dit:

    Felicitats per l’èxit amb els teus estudiants, es nota que llegeixen amb gust i ganes les teves novel·les i els hi transmets valors humans.

    M'agrada

    • Gràcies, Josep Maria! Els treballs han estat una sorpresa molt agradable. No m’ho esperava perquè, al cap i a la fi, només alguns són estudiants de literatura, de literatura anglesa, els altres són de lingüística, de francès, de castellà, d’història, de ciències polítiques i d’estudis internacionals (és una classe molt barrejada).

      M'agrada

  8. Shaudin, fas una feina impagable. Et felicito. T’admiro. M’agradaria coneixe’t.

    M'agrada

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.