Alguns aclariments sobre el tió

Estic passant una grip, per això ahir no vaig dir res i avui seré breu, però m’he decidit a escriure perquè hi ha un tema del qual vull parlar: el tió de Nadal.

Tot va començar en adonar-me que molta gent es refereix al tió de Nadal com “el cagatió”. Aquest no és el nom d’aquest personatge que, he de dir, trobo molt entranyable. On s’ha vist aquesta manca de respecte? És el tió, el tronc de Nadal. Ja en té prou que el copegin amb pals, pobrissó. Sempre he pensat que preferiria que li fessin carícies, però el més important és anomenar-lo com cal. Cert que se li canta “caga tió”, però es tracta d’una acció que se li demana, no pas el seu nom. I és curiós que a la xarxa fins i tot trobem comentaris de gent que, quan algú l’ha corregit, diu que ha nascut a Catalunya i es pensava que el nom era “cagatió”; per tant, cal deixar-ho clar o ens acabarem embullant tots com l’actor de la peŀlícula El senyor dels anells.

Em va sorprendre, fa unes setmanes, veure un vídeo que corria per la xarxa, una part d’un programa de la televisió americana. Era sobre el tió de Nadal, i Viggo Mortensen explicava aquesta tradició. Em cau molt bé aquest actor que, entre d’altres coses, s’ha fet soci d’Òmnium Cultural, però l’home es va fer un embolic amb el tió, sobretot amb el nom (ja hi tornem) que traduia com “the crappy uncle”, és a dir com “l’oncle caganer”. Deu ser perquè en Mortensen parla castellà i això de “tió” li devia sonar a “tío” en castellà. Ja sé que no ho veurà, però per si de cas:

Mr. Mortensen, “tió” in Catalan means “log”, a piece of a trunk —the Catalan word for “uncle” is “oncle”.

La tradició del tió de Nadal és molt antiga. Sembla que els seus orígens venen d’antics cultes als avantpassats, i copejar el tió era un ritual per despertar la natura quan arribava el solstici d’hivern. Amb el cristianisme, va evolucionar i esdevingué una festa infantil. I ha continuat l’evolució, perquè antigament el tió no tenia cara, ni duia barretina, sinó que es tractava senzillament d’un tronc, amb un forat, trobat al bosc. Ara, fins i tot tenim una tiona (us en vaig parlar fa uns anys), un tronc de Nadal femení que es va empescar l’escriptora Margarida Aritzeta i que vaig trobar molt original i encertada.

Quant a Shaudin Melgar-Foraster

University professor and writer
Aquesta entrada s'ha publicat en Catalunya i etiquetada amb , , , . Afegiu a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

16 respostes a Alguns aclariments sobre el tió

  1. Josep Maria ha dit:

    Hola Shaudin, el caganer del pessebre també té la seva tradició, i crec que és per fecundar la terra, corretges-me si m’equivoco. Una forta a braçada…

    M'agrada

    • Hola, Josep Maria. Si fa no fa és el que dius, perquè havia llegit que és més aviat per fer fèrtil el pessebre. A mi no m’agrada el caganer, confesso que em fa una mica de fàstic, sobretot quan el fan molt gros i la caca també grossa —manies—, però bé, si la gent el vol posar no tinc res a dir en absolut, com dius, és una tradició, i a més no fa cap mal. Ara, el que em desagrada molt són les figuretes de polítics i etc fent de caganer.
      Petons!

      M'agrada

  2. Marta Valls ha dit:

    Bon dia Shaudin
    Recordo el tió de quan jo era petita i era el que dius… un tronc que tapavem amb una flassada per que no és veiessin els regalets. Una bonica tradició que per sort va perdurant.
    Una abraçada!

    Marta Valls

    M'agrada

    • Bona nit, Marta. A casa els pares no féiem el tió, però a casa de l’avi sí que el tenien quan érem molt petits. Recordo que llavors no n’hi havia a moltes cases, tot i que la meva mare me’n parlava de quan ella era una criatura, però la tradició va agafar empenta després del dictador. A mi també m’agrada.
      Una abraçada!

      M'agrada

  3. Anna M. Villalonga ha dit:

    Jo mai he fet Tió a casa. Per a mi no significa gaire res.

    M'agrada

  4. María ha dit:

    Yo también me he fijado en esta confusión. Y vi el lío que tiene Mortensen pero estuvo bien que hablase del tema.
    En mi casa no lo hacíamos pero íbamos a un lugar que había un tronco sin cara, como tu explicas.
    A 300 km de tu casa llega el tió!!! En la escuela los niños explican las tradiciones de sus respectivos países de origen. O sea que ahí también oyen hablar del tió.
    Una abraçada

    M'agrada

    • Tu també t’hi has fixat, oi, María? Es una confusió que es veu constantment. Sí, suposo està bé que en parlés en Mortensen, tot i l’embolic que es feia, hahaha.
      El tió de Nadal arriba a Kingston! Que bé! És cert, aquí, a l’escola, els nens expliquen les tradicions dels seus països d’origen. Ara ho fan a totes les escoles, però quan el meu fill era petit encara no ho feien.
      Una abraçada!

      M'agrada

  5. jmsalva ha dit:

    A les Illes no tenim aquesta tradició, però m’agrada el que has escrit envers el tio. Una abraçada

    M'agrada

    • Hola, Juli. Pensava que a les Illes potser també féieu el tió, no n’estava segura, perquè sé que és fa a la Catalunya Nord, a l’Aragó i en illes del Mediterrani on van ser els catalans. Doncs així potser tampoc no es fa al País Valencià.
      Gràcies i una abraçada!

      M'agrada

  6. Maria Pilar Martinez Herrero ha dit:

    Benvolguda, Costa molt en els temps que corren sentir a la Mare Naturalesa tal com la sentien els qui depenien directament d’ella, i potser per això que, ja ni per sentit comú, ens podem imaginar els inicis de les tradicions…( a no ser que t’interessi saber-les, com fas tu), i tot es va transformant amb el pas dels segles (deformant-se massa, de vegades). Aprofito per desitjar-te unes Bones Festes i un Bon Any 2019. Una forta abraçada. M. Pilar (Grocdefoc)

    M'agrada

    • Benvolguda M. Pilar! La Grocdefoc! Sempre passem massa temps sense comunicar-nos i, de sobte, sorpresa!
      Opino que l’evolució de les tradicions és molt saludable, se sàpiguen o no els origens (cert, a mi m’agrada saber-los, potser perquè m’agrada la història)). El que no m’agrada gens és la comercialització desfermada (ni de les tradicions ni de res).
      Bon Nadal, Bon 2019 i una forta abraçada!!!

      M'agrada

  7. lgarate2013 ha dit:

    En cierto modo se podría hablar de un “Navidad Pirenaica”. Besarkada handi bat.

    M'agrada

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.