La Terra és de tots

Avui no anava a publicar res. Estic passant per un problema laboral (i el de la salut que ja sabeu) i, a més, l’ordinador diu prou —fa dies que fa un soroll fort d’helicòpter i se’m tanca després d’una estona, però ara ni s’engegava; ho he aconseguit però intueixo que se’m tancarà per sempre més en qualsevol moment. Tanmateix, he decidit publicar sobre un tema del qual ja tenia la recerca i una traducció fetes. Confio que l’ordinador aguanti.

Fotografia per Fabian Brennecke

Un dia, al twitter, vaig llegir un fil d’algú a qui segueixo i que em va agradar molt. El fil tractava d’una cançó del cantautor sirià Yousef Kekhia. Per si no el coneixeu, només dir-vos que va fugir de la guerra i de Síria l’any 2013, que s’establí a Istambul on va estudiar a la universitat, i que d’allí anà a Berlin on viu actualment

Les cançons de Yousef Kekhia són en àrab, i la música, electrònica, traspua malenconia. Jo les trobo molt boniques, sobretot la que hi havia al fil de twitter i que s’intitula “Hal Ard Lamin?” (Qui posseeix aquesta terra?). Us poso un vídeo amb la cançó que està subtitulada en anglès, però com que no tothom en sap us l’he traduït al català. També us enllaço un altre vídeo on Yousef Kekhia parla d’ell i de les seves cançons (en anglès):

Monòleg – Yousef Kekhia 

A mi la cançó “Hal Ard Lamin?” em va robar el cor i l’he escoltat moltes vegades. Espero que a vosaltres us agradi.

Traducció al català de “Hal Ard Lamin?” / “Qui posseeix aquesta terra?”:

Pregunta’t
Sobre el concepte de fronteres
Trenca la teva presó
Qui va escriure aquestes ordres?
Aixeca el cap
No ets un refugiat dels oceans
Erra per on vulguis
Perquè aquesta terra no té fronteres.
Qui posseeix aquesta terra?
Qui posseeix aquesta terra?
Qui posseeix aquesta terra?
Qui posseeix aquesta terra?
Fugir de la mort
Polítiques de migració
I aquest paper anomenat passaport
T’empresoneran.
Són reals, totes aquestes fronteres?
Totes aquestes divisions
Per avivar els focs de la guerra
I fer-nos viure com si fóssim (ja) morts.
Qui posseeix aquesta terra?
Qui posseeix aquesta terra?
Qui posseeix aquesta terra?
Qui posseeix aquesta terra?
Qui posseeix aquesta terra?
Qui posseeix aquesta terra?
Qui posseeix aquesta terra?
Qui posseeix aquesta terra?
Pots imposar passaports
Pots construir fronteres
Pots enviar soldats
No em faràs desistir.
Pots fer la tanca més alta
Pots amagar rostres
Pots rentar el cervell de les masses
No m’aturaràs.
Qui posseeix aquesta terra? (Aquesta terra és meva)
Qui posseeix aquesta terra? (Aquesta terra és teva)
Qui posseeix aquesta terra? (Aquesta terra és d’ella)
Qui posseeix aquesta terra? (Aquesta terra és nostra)
Aquesta terra és meva.