I el català a pastar fang

Ja hi torno, a queixar-me de com s’arracona el català a Catalunya. En vaig parlar el mes de març, arran d’un fil de twitter (aquí). Ara retorno al tema, i per una cosa que acabo de veure també al twitter. Aquesta vegada qui ha alertat és en Pau Vidal.

Si voleu veure el tweet és en aquest enllaç. Es tracta d’un altre tweet, escrit per un professor de l’Escola Superior de Cinema i Audiovisuals de Catalunya, on comenta que els seus alumnes li han regalat un diccionari, fet per ells, per tal que els entengui. Ha penjat unes pàgines d’aquest diccionari i us asseguro que he aŀlucinat, i no només perquè denota un llenguatge propi de gent mig analfabeta o que pertany a una banda criminal, sinó perquè, a més a més, és tot en castellà. Val a dir que, segons sembla, els joves a Catalunya (o molts) només saben expressar-se, de la manera que els agrada, en castellà (amb alguns mots en anglès).

Heus aquí uns pocs exemples del famós diccionari que han fet per al professor:

Stalkear: “Voy a stalkear a Chen que me gusta por insta”, que vol dir: “Investigar a una persona por redes sociales”.

Tamo activo: “Mañana estrenamos Umbral, ¿estamos activos?”, que vol dir: “Palabra compuesta para denominar el interés i emoción de una persona”.

Hater: “Me parece que Mercè Rodoreda tiene mucho hater entre el público juvenil”, que vol dir: “Dícese de aquella persona que siente un profundo odio por alguien o algo”.

El més curiós, com va passar amb el post del mes de març, és que hi ha molta gent a qui li sembla fantàstic, en aquest cas el diccionari, començant pel professor, i el demanen sencer per entendre els seus fills o alumnes. Molt d’entusiasme i poca gent a qui li cridi l’atenció que tot sigui en castellà, ni res tampoc no diu sobre el nivell calamitós del llenguatge que empren els joves.

Estic esgotada d’ençà que el meu fill es va trencar el peu, la feina a la universitat m’aclapara, trec foc pels queixals, des de fa massa, per la situació a Catalunya, no estic bé de salut i… l’únic que em faltava per acabar-me de deprimir era llegir el tweet d’aquest professor!

Quant a Shaudin Melgar-Foraster

University professor and writer
Aquesta entrada s'ha publicat en Català i etiquetada amb , . Afegiu a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

14 respostes a I el català a pastar fang

  1. María ha dit:

    No me extraña las distintas emociones que expresas por tus problemas personales y para remate este del lenguaje juvenil. Y no tan jóvenes. En Twitter se está usando de manera generalizada. Yo tengo dificultades con algunos tuits.
    Una abraçada

    • Aquesta vegada tornes a ser la primera a comentar, María. Feia temps que no passava i m’ha fet gràcia.
      El que em resulta estrany (potser no gaire si hi penso) és no trobar un equivalent al Canadà. Hi ha joves que sí parlen una cosa rara, però no tan rara com a Catalunya, a més és gent amb pocs estudis i generalment part d’alguna banda de delinqüents. Els meus estudiants parlen molt clar i amb educació.
      Una abraçada!

  2. Anna M. Villalonga ha dit:

    Com ja vaig dir jo també a twitter, no tinc paraules per dir el que opino. I no és humor negre.

  3. Marta Valls ha dit:

    No empro twitter. I ara encara menys. No he entès res. Deu ser l’edat !. Ahahah!
    Sap greu tot plegat Shaudin. Espero que tot se’t vagi arreglant.
    Una abraçada!

    Marta Valls

    • Hi ha gent molt interessant al twitter, Marta, no tot és això. És qüestió de seguir gent que t’agradi. Jo segueixo escriptors, biòlegs, polítics i molta altra gent que trobo interessant. Això d’aquest diccionari ho va enllaçar (per tal que m’entenguis) el traductor Pau Vidal -l’enllaç era de la persona que parlava del diccionari.
      Una abraçada!

  4. pereeldigne ha dit:

    Sobre el teu primer comentari sobre la lectura en català no em de fer cas de la gent que es diu independentista i no llegeix en català perquè hi ha diversos factors que poden ajudar a aquesta opció. Les editorials en tenen poca, publiquen el que poden i no sempre surten els números. De tota manera si sempre hi hagués dobles versions, el no acostumats a llegir en català, seguirien triant l’opció en castellà, que pot ser per mala fe o pot ser el costum i formació cultural residual del franquisme (l’escola en castellà). En segon lloc passa que alguns mitjans de comunicació han venut la idea que les traduccions en català són dolentes i això és completament fals. Més aviat passa el contrari.
    De tot manera, el futur de la lectura en català anirà lligat a la situació de la llengua i al prestigi de la llengua, que és el que alguns hem intentar fer tota la vida.
    Salut i força companya!

  5. Juli Miquel ha dit:

    Shaudin, per fer de professor per a la Conselleria d’Educació, me demanaren el CAP i el nivell C de català per ensenyar bé la nostra llengua, quan explicava biologia. I veure això fa mal

  6. Comentari de la Rosa Nebot (continua amb problemes per publicar comentaris):

    “Per a persones com tu, o jo, que hem dedicat la vida a salvar els mots, ensenyar la nostra llengua i fer tot el possible per conservar-ne la qualitat, la presència d’aquest diccionari fa pànic.
    La situació a Catalunya, ara mateix, fa patir molt.
    I la teva situació també m’amoïna molt. Te’n sortiràs, a empentes i rodolons, però te’n sortiràs. Una abraçada, amiga meva.”

    • El més gros, Rosa, és que m’he assabentat que el professor aquest del tweet, que estava tan feliç amb el diccionari i li sembla molt bé com parlen els seus estudiants, va guanyar el premi Josep Pla. No sembla possible.
      Petons, estimada amiga.

  7. Pons ha dit:

    Normal que es vagi perdent el català, com que està perseguit… Ah, espera, no, que el que està perseguit a Catalunya es el pobre castellà, guaita quina mala salut que té el segon idioma més parlat al mon, en canvi de català anem sobrats, encara es parla en aquest blog, en el meu, a tv3 i suposo que en algun altre lloc més.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.