La por en anglès

Sovint vull dir alguna cosa en català, però la paraula clau que em ve al cap és en anglès i no li trobo equivalent en català. D’altres vegades em passa el contrari, quan no aconsegueixo una bona traducció a l’anglès de la paraula catalana que m’ha vingut al cap. I tinc la impressió que depèn del tema. Si es tracta d’un tema de por, per exemple, l’anglès ens guanya, em sembla. Si m’equivoco, ja m’ho direu.

En anglès hi ha una veritable pila de mots per expressar la por. Només enfocant-nos en els adjectius qualificatius ja en tenim un munt. I no trobo tants equivalents en català. Fem-hi una ullada.

Comencem amb l’adjectiu més simple pel que fa a aquest tema: scary o “que causa por”. Per tant, no tenim l’adjectiu “por” i diem “de por”. A scary movie serà, doncs, “una peŀlícula de por”.

Però què fem amb eerie? Ho tradueixen com “misteriós” o “estrany”, però ja hi ha una paraula equivalent en anglès per “misteriós”, que és mysterious i per “estrany” és strange. A més, aquestes traduccions no són el que vol dir eerie. Com traduim, doncs, eerie sense traduir-ho per “misteriós” o “estrany”? No ho sé, no trobo cap mot equivalent. Només puc pensar en “una cosa misteriosa/estranya que fa por” —perquè no totes les coses misterioses o estranyes fan por—, per bé que no és una traducció que rutlli en absolut. Alguns exemples serien: an eerie song (una cançó estranya que fa por); an eerie fog (una boira misteriosa que fa por); an eerie midnight cry (un crit misteriós que fa por a la mitjanit). Bé, trobeu alguna cosa millor, en català?

Anem a una altra: ghostly, aquesta encara ja que es pot traduir per “fantasmal”, però de vegades no és ben bé això en català. Per exemple: his paintings are extremely colorful and yet ghostly (les seves pintures són molt colorides si bé fantasmals). Em sembla que no estem dient exactament el mateix.

I què me’n dieu de uncanny, la qual també tradueixen com “estrany”. I, sí, uncanny vol dir “estrany” però no només; seria més aviat “estrany d’una manera inquietant”. Per exemple: an uncanny feeling that she was being watched (una estranya i inquietant sensació que l’estaven vigilant); he bore an uncanny resemblance to the dead sailor (tenia una estranya i inquietant semblança al mariner mort).

Continuem amb el mot creepy, que solen traduir per “horripilant”, però en força casos em sembla una mica exagerat. Creepy vol dir que una cosa o persona causa una sensació desagradable de por o d’inquietud, com per example: is she still married to that creepy guy? (encara està casada amb aquell paio desagradable i inquietant?).

Ei, i la meva preferida: spooky, que es tradueix com “esgarrifós”, però no em sembla que expressi prou bé el mot spooky que significa una cosa sinistre que causa por o inquietud. Aquí teniu uns exemples: I bet this place is really spooky late at night (m’hi jugo alguna cosa a que aquest lloc és realment sinistre i causa inquietud tard a la nit); a spooky bedtime tale (un conte de por de l’hora d’anar al llit); it’s kind of spooky (és així com inquietant); dark spooky castles haunted by ghosts (castells foscos, sinistres i amb fantasmes).

I també tenim blood-curdling. Més fàcil, aquest adjectiu. Literalment vol dir que coagula la sang, però em sembla que una bona traducció seria “aterridor”, com a the warrior’s blood-curdling cry (el crit aterridor del guerrer). Molt similar és spine-chilling. Literalment, que refreda l’espinada, i que també es podria traduir com “aterridor” o bé “esborronador”.

I n’hi ha més: weird, unearthly, frightening, hair-raising, terrifying, chilling i un llarg etcètera; però és tard, estic molt cansada i això es fa llarg. En qualsevol cas, només volia explicar que de vegades em torno ximple cercant al cap una bona traducció, que no trobo perquè de fet no existeix; i també volia dir que de mots per coses de por, l’anglès n’és  curull. Ah, i sisplau, feu-m’ho saber si trobeu una bona traducció al català per algun d’aquests mots.